1. - one percentage point as regards moisture content,

- un point de pourcentage pour la teneur en humidité,

2. Both should enjoy the same rights (notably as regards access to lists of electors) and be similarly accountable (notably as regards reporting).

Les uns et les autres devraient bénéficier des mêmes droits, notamment quant à l'accès aux listes électorales, et avoir à répondre aux mêmes obligations, notamment en matière de déclaration.

3. In regards to 2000 Carrier Access Tariff File Name:

In regards to 2000 Carrier Access Tariff Nom de fichier:

4. - establishment of appropriate standards as regards labelling, presentation and advertising,

- établissement de normes appropriées en matière d'étiquetage, de présentation et de publicité,

5. as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± #,# % volume

en ce qui concerne l'indication du titre alcoométrique acquis ou total, une tolérance de ± #,# % vol

6. — as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % vol.,

— en ce qui concerne l'indication du titre alcoométrique acquis ou total, une tolérance de ± 0,2 % vol,

7. up to # % of actual costs as regards investment in non-productive features

jusqu'à # % des dépenses réelles engagées pour les investissements dans les éléments sans finalité productive

8. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;

chaque tiers présente des garanties suffisantes en matière de récupération des montants;

9. amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax

modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne les taux de taxe sur la valeur ajoutée

10. 79 As regards the Commission's objection to DSM's submission that this Court should declare the Polypropylene Decision non-existent or annul it as regards all its addressees, or at least as regards DSM, that claim specifically concerns DSM and is not identical to the forms of order sought by Monte.

79 Quant à l'exception soulevée par la Commission à l'encontre du chef des conclusions dans lesquelles DSM demande à ce que la Cour déclare inexistante ou annule la décision polypropylène pour tous ses destinataires, à défaut pour DSM, il convient de constater que ce chef de demande concerne spécifiquement DSM et ne correspond pas aux conclusions de Monte.

11. As regards these chapters, the ABI furnished the following information in its notification:

En ce qui concerne ces chapitres, l'ABI avait communiqué dans sa notification les éléments suivants:

12. free purchases in order to take account of reality as regards connecting flights.

remplissant certaines des conditions de bonne conduite et d'utilisation régulière du système de garanties.

13. (a) as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;

a) en ce qui concerne l'indication du titre alcoométrique acquis ou total, une tolérance de ± 0,2 % vol;

14. The same applies to registered major sources as regards the packaging they accumulate.

Il en va de même des lieux de forte production de déchets inscrits, pour ce qui est des emballages qu'ils produisent.

15. (i) as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;

i) en ce qui concerne le titre alcoométrique acquis ou total, une tolérance de ± 0,2 % vol,

16. This is in regard to air-raid precautions.

C'est pour les précautions anti-raid.

17. ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN

ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHI

18. Rate of residual errors with regards to the accuracy of cost claims in FP6

L’augmentation du nombre d’audits, associée à la fourniture aux bénéficiaires d’informations plus complètes et de meilleure qualité, a contribué à réduire le taux d’erreur.

19. He abhorred sterile polemics and was deeply distrustful in regards to fanaticism and sentimentalism.

Il détestait les polémiques stériles et était profondément méfiant envers le fanatisme et le sentimentalisme.

20. Common system of value added tax as regards the special scheme for small enterprises *

Système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le régime particulier des petites entreprises *

21. As regards temporary work, subsidiarity must be adhered to, as the rapporteur pointed out.

En ce qui concerne le travail temporaire, comme le signalait le rapporteur, on essaie de s'en tenir à la subsidiarité.

22. As regards their equipment, as techniques have advanced, inefficient machines have been systematically "scrapped".

Quant au matériel, au fur et à mesure de l'évolution des techniques, les machines non performantes étaient systématiquement "ferraillées".

23. Providing addresses with regard to cancer screening and information

Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

24. As regards RDF waste, the compensation for acquisition costs must be considered as disproportionate too.

La compensation des coûts d’acquisition doit également être considérée comme disproportionnée en ce qui concerne les déchets FTR.

25. For accounting purposes in Canada, there is no standard practice as regards capitalization of interest.

Le régime comptable du Canada n’impose pas de pratique uniforme en ce qui touche la capitalisation de l’intérêt.

26. Rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents ***II

Statistiques des transports par chemin de fer, en ce qui concerne la collecte de données sur les marchandises, les voyageurs et les accidents ***II

27. the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies

le développement des activités dans le secteur des communications mobiles et des satellites, en particulier dans le domaine des fréquences

28. As regards additional remuneration, the observations concerning local authorities apply mutatis mutandis to the universities.

S`agissant des rémunérations accessoires, ce qui a été énoncé pour les collectivités territoriales s`applique, mutatis mutandis, pour les établissements universitaires.

29. In general, independent repairers have no major problems as regards access to original spare parts.

Les réparateurs indépendants accèdent généralement sans problèmes majeurs aux pièces de rechange d'origine.

30. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,

l'adhésion de la clientèle en ce qui concerne le coût, l'autonomie et le temps de rechargement,

31. With regard to market access, phase 1 includes the following:

En matière d'accès au marché, la phase 1 contient les éléments suivants:

32. As regards the use of languages, arrangements shall be made in advance by the countries concerned.

Les arrangements nécessaires en matière d’emploi des langues sont préalablement conclus par les pays concernés.

33. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Quant à l’abus de pouvoir et à la discrimination existante:

34. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

35. Concerns were raised as regards the use of the adjectives “lawful” and “unlawful” in paragraph 9.

L’emploi des adjectifs “légal” et “illégal” au paragraphe 9 a suscité des inquiétudes.

36. The representative of Mexico expressed her satisfaction as regards the accomplishments of the Ad Hoc Committee

La représentante du Mexique s'est déclarée satisfaite des résultats obtenus par le Comité spécial

37. as regards the active substance pyraclostrobin in and on all products except scarole (broad-leaf endive).

en ce qui concerne la substance active pyraclostrobine présente dans ou sur tous les produits, à l’exception de la scarole (endive à larges feuilles).

38. This must be the case a fortiori as regards the interpretation of Regulation No 1367/2006.

Il ne peut en être a fortiori que de même pour l’interprétation du règlement no 1367/2006.

39. as regards the active substance pymetrozine in and on all products except escarole (broad-leaf endive).

en ce qui concerne la substance active «pymétrozine» présente dans ou sur tous les produits, à l'exception de la scarole (endive à larges feuilles).

40. Advertising,Providing addresses with regard to cancer screening and information

Publicité,Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

41. I am absolutely lost in that regard at the moment

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment

42. I am absolutely lost in that regard at the moment.

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

43. In regards to the other NOCs, their later adhesion to the Games results from political factors.

Pour les autres CNO, leur participation plus tardive résulte de facteurs politiques.

44. That has an effect as regards the admissibility of the action, as I shall now demonstrate .

Il en résulte effectivement des conséquences sur le plan de la recevabilité, comme nous allons le voir maintenant en détail .

45. Table 8: Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards rural development

Tableau 8: Calcul de l'incidence financière des propositions de réforme de la PAC en ce qui concerne le développement rural

46. As regards the adoption of accounting policies and principles, the following actions appear in the communication:

En ce qui concerne l'arrête des principes et politiques comptables les actions suivantes sont visées dans la Communication :

47. The provisions of this Directive as regards access and interconnection apply to public electronic communications networks.

Les dispositions de la présente directive en matière d’accès et d’interconnexion s’appliquent aux réseaux de communications électroniques publics.

48. No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

Elle ne contient aucune conclusion sur la valeur réelle des actifs à transférer.

49. As regards advertising, an increasing comparison is made between labelling needs for tobacco products and vehicles.

En ce qui concerne la publicité, on compare de plus en plus l'étiquetage des produits du tabac à celui des véhicules.

50. With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

En ce qui concerne le droit de la propriété intellectuelle , l'alignement de la législation est relativement bien avancé.

51. With regard to the objectives and activities of human rights NGOs

Objectifs et activités des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme

52. Information and advice with regard to environmental encapsulation employing plastics sheeting

Informations et conseils en matière d'encapsulation environnementale à l'aide de feuilles en plastique

53. • Undertaking studies to address strategic issues with regard to highways impact

• Études entreprises pour régler les questions stratégiques touchant les incidences routières

54. In this regard account may be taken of factors such as:

À cet égard, elle peut également tenir compte d'éléments tels que:

55. amending Regulation (EC) No 1216/2003 as regards the economic activities covered by the labour cost index

modifiant le règlement (CE) no 1216/2003 en ce qui concerne les activités économiques couvertes par l’indice du coût de la main-d’œuvre

56. As regards the situation on the Blue Line, a number of Israeli air violations have taken place

Pour ce qui est de la situation sur la Ligne bleue, il y a eu un certain nombre de violations aériennes de la part d'Israël

57. As regards the audio-visual sector, the Czech Republic is well advanced in terms of legislative alignment.

En ce qui concerne le secteur audiovisuel, la République tchèque est bien avancée en termes d'alignement législatif.

58. Actually, it refers to section 46.02 of the Texas state penal code in regards to concealed weapons.

En fait, c'est la section 46.02 du code pénal du Texas à propos des armes cachées.

59. (11) As regards self-handling, two users (TAP and Portugalia) have been given authorisation on the airside.

(11) En ce qui concerne l'autoassistance, celle-ci est autorisée pour deux usagers sur la piste (TAP et Portugalia).

60. • promoting the principles of Ownership, Control, Access and Possession (OCAP ) with regards to information on Aboriginal peoples

• promouvoir les principes de propriété, de contrôle, d'accès et de possession (PCAP ) concernant les renseignements sur les peuples autochtones;

61. (g) As regards the body for an acknowledgement of receipt of the information for a specific category:

g) en ce qui concerne le corps d'un accusé de réception des informations relatives à une catégorie spécifique:

62. amending Regulation (EEC) No 1726/70 as regards advances on premiums for leaf tobacco grown in Greece

modifiant le règlement (CEE) no 1726/70 en ce qui concerne l'avance sur le montant de la prime pour le tabac en feuilles cultivé en Grèce

63. Annex C adds new dimensions as regards modal objectives, with differentiated levels of ambition for each mode.

L’annexe C ajoute de nouveaux éléments en ce qui concerne les objectifs pour les différents modes de fourniture, avec des ambitions différentes pour chaque mode.

64. Second, as regards payment appropriations, the additional needs have been caculated in accordance with the following assumptions:

Deuxièmement, en ce qui concerne les crédits de paiement, les besoins additionnels sont calculés sur la base des hypothèses suivantes:

65. Annex C adds new dimensions as regards modal objectives, with differentiated levels of ambition for each mode

L'annexe C ajoute de nouveaux éléments en ce qui concerne les objectifs pour les différents modes de fourniture, avec des ambitions différentes pour chaque mode

66. Alignment must be continued, notably as regards work equipment, drilling, and surface or underground mineral-extracting industries.

L'alignement doit se poursuivre en ce qui concerne notamment l'équipement de travail, le forage, ainsi que les industries extractives à ciel ouvert ou souterraines.

67. In that context, MBTOC shall continue its current approach as regards the level of aggregation or disaggregation.

En conséquence, le Comité continuera de suivre la méthode qu’il applique actuellement s’agissant de la possibilité de regrouper, ou de séparer, des demandes de dérogation.

68. As regards legislation on alcohol, comprehensive restrictive legislation exists at the federal level in respect of spirits.

En ce qui concerne la législation relative à l’alcool, il existe une législation restrictive globale à l’échelon fédéral en matière de spiritueux .

69. With regards to Aboriginal knowledge, NAHO adheres to the principles of Ownership, Control, Access and Possession (OCAP).

Centres de l’ONSA Le travail de l’ONSA est renforcé par ses trois « centres d’excellence » :

70. * As regards the polluter-pays principle, the framework points to the taxation regime on vehicles and fuel.

* Quant au principe du «pollueur-payeur», le cadre de référence mentionne le régime fiscal appliqué aux véhicules et aux carburants.

71. Moreover, there is an absolute prohibition in regard to certain specified occupations

En outre, une interdiction absolue s'applique à certaines tâches spécifiées

72. Success in this regard was judged indirectly, with reference to dependency ratios.

Le niveau de succès à cet égard a été évalué de manière indirecte en faisant référence à des rapports de dépendance.

73. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

vu l'avis du comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises ( 3 ),

74. In this regard, adjustments were made for transport, packing and credits costs.

À cet égard, des ajustements ont été opérés au titre du transport, des frais d'emballage et du coût du crédit.

75. Consequently, UNOPS may not wish to regard this as the absolute reference.

En conséquence, l’UNOPS pourrait décider de ne pas considérer l’évaluation actuarielle comme la référence absolue.

76. With regard to the acceptability of political quotas, see para 135 above.

Pour ce qui est de l’admissibilité des quotas politiques, voir n. 135 supra.

77. As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles

En ce qui concerne la réutilisation, la problématique est celle de l'accumulation des polluants au cours des cycles de réutilisation

78. as regards the ‘contribution to the long-term strategy’ category, the following factors shall be taken into account:

en ce qui concerne la catégorie «contribution à la stratégie à long terme», les facteurs ci-après sont pris en compte:

79. (1) as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;

1) pour ce qui est du transport, notamment les documents d’accompagnement requis, qu’ils comparent aux quantités effectivement transportées;

80. The actual coefficients themselves underwent, at least as regards the varieties of sorbitol obtained from sugar, no change.

Les coefficients eux-mêmes n' ont subi, tout au moins pour ce qui est des variétés de sorbitol obtenues à partir du sucre, aucune modification.